Sunday, November 24, 2013

La recepción (The Front Desk)

Este cuento es uno de mis recuerdos favoritos de mi corto tiempo en Madrid este año....


Cuando entré en el hotel después de caminar de la estación de autobuses (unos 25 minutos), fui a la recepción primero y empecé a hablar en español con las damas allí. Yo creo que es mejor hablar con la gente en su idioma nativo (o intenta) primero y si pudiera hablar bien el ingles contigo, está bien cambiar de idioma con ella. Bueno, yo les dije a ellos que estaba buscando un huésped allí en el hotel y que él fue con un grupo universitario. Les pedí una lista o algo de los estudiantes en su programa. Todos los estudiantes y los profesores en el grupo de su universidad estaban quedándose allí. Ella me permitió llamar al cuarto de Nathan pero sabéis que pasó?  Llame el cuarto equivocado! jaja Es que ellos pensaban que he señalado con mi dedo a un nombre pero yo quería decir un diferente! Que va . . . Al final, cuando llamé el cuarto de Nathan, el no estuvo allí! Bueno, la primera cosa graciosa que pasó fue que yo hice las dos llamadas (a estudiantes que hablan el ingles nativo) en español y no en ingles! jaja No sé por que las hice así pero si, las hice. Bueno, en el segundo cuarto, uno de los chicos me dijo que probablemente él se fue a pasear afuera del hotel. Pero, también los empleados de la recepción me dijeron que quizás él estaba esperando el buffet en el comedor para el desayuno. Entonces, despues de pensar que eso fue posible, yo fui a la primera planta (arriba porque "la primera planta" en USA no es igual que Europa) para buscarlo y esperar si no estuviera allí.

Encontré algunos de sus compañeros de clase allí y hable con ellos. Unas chicas me surgieron, al contarles a quien estaba buscando, que yo debería volver al vestíbulo abajo para encontrarlo. Entonces, volví abajo por asesor y después de unos pasos mientras estaba mirando alrededor del vestíbulo grande, allí estaba Nathan, sentándose en una silla mirando a su iPod! La verdad fue que él estaba sentándose allí todo el tiempo mientras que yo hablaba con la recepción y llamaba a los cuartos. No nos vimos a causa de las columnas en el vestíbulo y él no reconocía la voz mía cuando hablaba en español! Miraba a la recepción por unos segundos y vi una mujer con una mochila violeta (yo!) pero ya que yo estaba hablando en el castellano, pensaba que yo era una cliente normal, como una española! A las 7 por la mañana, hombre, anda que no! Ah, que situación super graciosa, no?!

Creo que Dios tiene un sentido de humor muy único a veces porque, mirando al fondo, no habría querido reunirme con mi hermano en España (por primera vez) en ninguna otra manera! Despues de abrazarnos, él y yo fuimos a su cuarto (en la quinta planta de diez plantas creo). Fue la primera vez que visité un hotel en España porque mi cartera y yo preferimos los hostales y nada más -como un estudiante! jeje Saquemos unas fotos allí y bajemos para que el podría comer y luego, salir por el día.

Y lo que se dicen el resto es historia. . .


I've told this story before in English but as I was reminiscing the other day, I wrote it all out in Spanish. I'll translate it into English tomorrow but...for now, see how much of it you can understand! If you dare, that is. ;-)



The Front Desk

*This is one of my favorite memories of my short stay in Madrid earlier this year...*

When I entered the hotel after walking from the bus station (about 25 minutes), I went to the front desk and began to speak with the women there in Spanish. I think it's best to speak with people in their native language first (or try to) and if they can speak English well with you, it's okay to switch languages with them. Well, I told them that I was looking for a guest at the hotel and that he was with a college group. I asked them for a list or something of the students in his program. All of the students and professors in the group from his university were all staying there. She let me call Nathan's room but do you guys know what happened? I called the wrong room! haha It's just that they thought I had pointed to one name but I really meant a different one! Ahh.... Finally, though, when I called Nathan's real room, he wasn't there! Well, the first hilarious thing that happened was that I made both of those calls (to students who speak native English) in Spanish and not in English! haha I don't know why I did them that way, but I did. Well, in the second room, one of the guys told me that he was probably taking a walk outside around the hotel. But, the staff at the front desk told me that it's possible that perhaps he was waiting for the buffet in the dining room for breakfast. So, after thinking that that was possible, I went to the first floor (above because "the first floor" in the USA is not the same in Europe) to look for him and wait for him if he was there.

I found some of his classmates there and talked to them. Some girls suggested to me, after telling them who I was looking for, that I ought to go back to the lobby downstairs to look for him. So, I returned back downstairs via the elevator and after taking a few steps while looking around the huge lobby, there Nathan was, sitting in a chair looking at his iPod! The truth was that he was sitting there the whole time while I was speaking with the front desk and calling the rooms. We didn't see each other due to the pillars in the lobby and he didn't recognize my own voice when I spoke in Spanish! He glanced at the front desk for a few seconds and saw a lady with a purple backpack (me!!) but since I was speaking in Spanish, he thought that I was a normal customer, like a Spanish lady! At 7 AM, psh, of course not! Ah, what a super funny situation, right?

I think God has a very unique sense of humor sometimes because, looking back on it, I wouldn't have wanted to meet up with my brother in Spain (for the first time) in any other way! After we hugged, he and I went to his room (on the fifth of 10 floors I think). It was the first time I had visited a hotel in Spain because my wallet and I prefer hostels and nothing else - like a student! hehe We took a couple pictures and then went back downstairs so that he could eat and later on leave for the day.

And the rest, as they say, is history....

No comments:

Post a Comment